《三体》第二部舞台剧上演 刘慈欣：不在意是否忠实原著

《三体》舞台剧。

　　从4月13日起，由Lotus Lee未来戏剧出品的3D科幻舞台剧《三体II：黑暗森林》在上海文化广场将连续演出10场。这也是《三体》舞台剧的第二部，根据刘慈欣《地球往事三部曲》的第二部《三体II：黑暗森林》改编。　　演出前，刘慈欣接受了记者的采访，对于“刘慈欣IP”的各种艺术形式的改编，他表示：“我这个原作者一点儿也不重要，观众喜欢才最重要。”

我最不看重的就是忠实原著

　　问：你对《三体》的舞台剧版有什么期待？　　答：最重要的是把科幻能给人的震撼感用舞台艺术这种形式表达出来。舞台剧和电影也不一样，它可以用抽象、符号化的艺术风格来传达那些本来很具体的事物，舞台剧应该说是有它独特的魅力。　　问：作为原作者，你最在意的是不是还是忠实原著？　　答：恰恰相反，我最不看重的就是忠实原著。特别是一个科幻作品的改编，很容易失败，因为文字和舞台剧、影视这些艺术形式都不同，所以不改编是不可能的。　　改编好看了，观众喜欢就好，就像《流浪地球》的改编，和原著的差异相当大，但是观众很喜欢。

误读不重要关键是好看

　　问：你不介意自己被误读吗？　　答：我不介意被误读，其实文学作品的欣赏过程本身就是一个误读的过程，现在读者能从我的作品里解读出来的东西，坦率地说，我在创作的时候根本想都没有想过。所以，误读不重要，关键是好看，能否给人们带来享受。　　问：《三体》舞台剧已经出到第二部了，你准备打几分？　　答：我当然希望第二部能超越第一部，要超越会很难，这是一个客观规律。我们都应该有清醒的认识，就是不可能每一部都保持同一水准，任何一个作品都很难做到。　　真正能保持同一水准的，我能想出来的，电影史上也只有一部，就是《教父》，我想不出第二部。所以我们要有一个平和的心态。　　问：《三体》电影什么时候会出？　　答：这个不能问我，要问他们拍电影的人。

中国的科幻电影缺编剧

　　问：《流浪地球》今年那么火，你对中国科幻电影有什么期待吗？　　答：中国科幻电影发展还是起步状况，现在首先要做的是很多基础的工作，要建立起一个像好莱坞那样完善的电影工业体系。这个体系其实跟科幻电影的创作没有太大关系，你现在去美国跟人家谈科幻电影，他们不大会谈到工业体系这个话题，因为人家已经有了，而我们现在面临的还是要去搭建的过程。　　问：除了产业体系，你最担心的问题是什么？　　答：中国的科幻电影目前还是缺编剧，我们的编剧人数不少但是科幻编剧人数很少。为什么现在都从小说改编呢，因为没有成熟的科幻编剧。包括科幻导演、特效这些人才都是需要一步步培养的，这是需要时间的。　　问：《三体》要改成电影是不是更难？　　答：是的，因为篇幅那么长，结构那么庞杂的一个作品，要在电影短短一两个小时里讲完，确实很难。如果影视改编成功的话当然很好，如果不成功，对整个产业链也会有影响。　　问：你作为原作者，对于《三体》电影的改编有标准吗？　　答：还是那句话，对《三体》的改编，原作者的要求真的并不重要，观众的要求才重要。我这个原作者对改编满意不满意真的不重要。　　问：你觉得自己在中国科幻电影的版图里应该是一个怎样的角色？　　答：科幻电影是一个很大很复杂的产业，不可能靠单独的一个作者来推动。

想创作不同于《三体》的题材

　　问：《流浪地球》火了对你的生活影响大吗？　　答：《流浪地球》火了对我生活的影响并不大，你要说变化，前几年《三体》获雨果奖那个时候有变化。　　我不是《流浪地球》的主创团队，可能他们的生活有变化。一个原著作者在这里面并不是一个很重要的角色，重要的是导演、制片人、编剧这些。　　问：就是说你的主业还是写书，新书会选择什么题材？人工智能？　　答：想写一个和《三体》很不一样的新书，有很多选项，生物信息、人工智能都可以，不过创作这个事情，还是需要时间。

《新闻晨报》